# Copyright (C) 2012 WP-Members # This file is distributed under the same license as the WP-Members package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WP-Members 2.7.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-members\n" "POT-Creation-Date: 2012-01-31 18:14:13+00:00\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "PO-Revision-Date: 2012-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" #: wp-members-export.php:26 msgid "Cheatin’ uh?" msgstr "Trucchi’ uh?" #: wp-members-export.php:29 msgid "there was an error and no users were exported" msgstr "si é verificato un errore e nessun utente é stato esportato" #: wp-members-export.php:52 msgid "Activated?" msgstr "Attivato?" #: wp-members-export.php:55 msgid "Subscription" msgstr "Sottoscrizione" #: wp-members-export.php:55 msgid "Expires" msgstr "Scadenza" #: wp-members-export.php:58 msgid "Registered" msgstr "Registrato" #: wp-members-export.php:59 msgid "IP" msgstr "IP" #: wp-members-export.php:82 msgid "Yes" msgstr "Si" #: wp-members-export.php:84 wp-members-admin.php:1174 msgid "No" msgstr "No" #: wp-members-tos.php:24 msgid "Terms of Service" msgstr "Condizioni di Servizio" #: wp-members-tos.php:36 msgid "%sclose%s" msgstr "%schiudi%s" #: wp-members-tos.php:38 msgid "%sprint%s" msgstr "%sstampa%s" #: wp-members-core.php:112 msgid "There was an error with the CAPTCHA form." msgstr "Si é verificato un errore nel campo CAPTCHA" #: wp-members-core.php:237 wp-members-core.php:953 msgid "Edit Your Information" msgstr "Modifica le tue informazioni" #: wp-members-core.php:268 wp-members-core.php:984 msgid "Password fields cannot be empty" msgstr "Il campo Password non può essere vuoto" #: wp-members-core.php:1114 msgid "Additional Info" msgstr "Informazioni Aggiuntive" #: wp-members-core.php:1156 msgid "Indicates a required field" msgstr "Indica un campo obbligatorio" #: wp-members-install.php:49 msgid "First Name" msgstr "Nome" #: wp-members-install.php:50 msgid "Last Name" msgstr "Cognome" #: wp-members-install.php:51 msgid "Address 1" msgstr "Indirizzo 1" #: wp-members-install.php:52 msgid "Address 2" msgstr "Indirizzo 2" #: wp-members-install.php:53 msgid "City" msgstr "Città" #: wp-members-install.php:54 msgid "State" msgstr "Regione" #: wp-members-install.php:55 msgid "Zip" msgstr "CAP" #: wp-members-install.php:56 msgid "Country" msgstr "Nazione" #: wp-members-install.php:57 msgid "Day Phone" msgstr "Telefono" #: wp-members-install.php:58 wp-members-dialogs.php:92 msgid "Email" msgstr "Email" #: wp-members-install.php:59 msgid "Website" msgstr "Sito WEB" #: wp-members-install.php:60 msgid "AIM" msgstr "AIM" #: wp-members-install.php:61 msgid "Yahoo IM" msgstr "Yahoo IM" #: wp-members-install.php:62 msgid "Jabber/Google Talk" msgstr "Jabber/Google Talk" #: wp-members-install.php:63 msgid "Biographical Info" msgstr "Biografia" #: wp-members-install.php:64 wp-members-install.php:208 msgid "TOS" msgstr "TOS ( Condizioni di Servizio)" #: wp-members-install.php:96 msgid "" "This content is restricted to site members. If you are an existing user, " "please login. New users may register below." msgstr "" "Questo contenuto é riservato ai soli iscritti. Se sei già registrato esegui " "l'accesso. I nuovi utenti possono registrarsi usando il form sottostante." #: wp-members-install.php:97 msgid "Sorry, that username is taken, please try another." msgstr "Spiacenti, ma il nome scelto é già in uso. Prova con un altro." #: wp-members-install.php:98 msgid "" "Sorry, that email address already has an account.
Please try another." msgstr "" "Spiacenti, ma l'indirizzo email immesso é già collegato a un account
" "Prova con un altro." #: wp-members-install.php:99 msgid "" "Congratulations! Your registration was successful.

You may now " "login using the password that was emailed to you." msgstr "" "Congratulazioni! La registrazione é andata a buon fine.

Si può " "eseguire l'accesso usando la password che é stata inviata all'email." #: wp-members-install.php:100 msgid "Your information was updated!" msgstr "Le informazioni sono state aggiornate!" #: wp-members-install.php:101 msgid "Passwords did not match.

Please try again." msgstr "le Passwords non coincidono

Riprovare." #: wp-members-install.php:102 msgid "" "Password successfully changed!

You will need to re-login with " "your new password." msgstr "" "La password é stata modificata!

E' necessario rieffettuare " "l'accesso con la nuova password." #: wp-members-install.php:103 msgid "Either the username or email address do not exist in our records." msgstr "Il nome o l'email non sono presenti nei nostri archivi." #: wp-members-install.php:104 msgid "" "Password successfully reset!

An email containing a new password " "has been sent to the email address on file for your account. You may change " "this random password then re-login with your new password." msgstr "" "La password é stata azzerata!

Una email contenente la nuova " "password é stata inviata all'indirizzo abinato all'account. Si può cambiare " "questa password dopo eseguito l'accesso con la nuova password." #: wp-members-sidebar.php:37 wp-members-sidebar.php:153 #: wp-members-dialogs.php:428 wp-members-dialogs.php:439 #: wp-members-dialogs.php:447 msgid "You are logged in as %s" msgstr "Sei connesso come %s" #: wp-members-sidebar.php:38 wp-members-sidebar.php:154 #: wp-members-dialogs.php:440 wp-members-dialogs.php:448 msgid "click here to logout" msgstr "Premi qui per disconnettere" #: wp-members-sidebar.php:91 wp-members-sidebar.php:119 msgid "Login Failed!
You entered an invalid username or password." msgstr "" "Accesso fallito!
è stato immesso un nome o una password sbagliata." #: wp-members-sidebar.php:93 wp-members-sidebar.php:121 msgid "You are not currently logged in." msgstr "Momentaneamente non sei connesso" #: wp-members-sidebar.php:95 wp-members-sidebar.php:125 #: wp-members-dialogs.php:49 wp-members-dialogs.php:92 #: wp-members-dialogs.php:224 wp-members-dialogs.php:603 msgid "Username" msgstr "Nome" #: wp-members-sidebar.php:97 wp-members-sidebar.php:127 #: wp-members-dialogs.php:49 msgid "Password" msgstr "Password" #: wp-members-sidebar.php:103 wp-members-sidebar.php:133 msgid "login" msgstr "Accedi" #: wp-members-sidebar.php:107 wp-members-sidebar.php:137 msgid "Forgot?" msgstr "Dimenticato?" #: wp-members-sidebar.php:110 wp-members-sidebar.php:140 msgid "Register" msgstr "Registrazione" #: wp-members-sidebar.php:194 wp-members-sidebar.php:236 msgid "Login Status" msgstr "Stato della connessione" #: wp-members-sidebar.php:199 msgid "Title:" msgstr "Titolo" #: wp-members-dialogs.php:49 msgid "Existing users Login" msgstr "Accesso utenti esistenti" #: wp-members-dialogs.php:49 msgid "Login" msgstr "Entra" #: wp-members-dialogs.php:71 wp-members-dialogs.php:423 msgid "Change Password" msgstr "Cambia password" #: wp-members-dialogs.php:71 msgid "New Password" msgstr "Nuova password" #: wp-members-dialogs.php:71 msgid "Repeat Password" msgstr "Ripeti la password" #: wp-members-dialogs.php:71 msgid "Update Password" msgstr "Aggiorna la password" #: wp-members-dialogs.php:92 msgid "Reset Forgotten Password" msgstr "Azzera la password dimenticata" #: wp-members-dialogs.php:92 msgid "Reset Password" msgstr "Azzera la password" #: wp-members-dialogs.php:130 wp-members-dialogs.php:809 msgid "Remember me" msgstr "Ricordami" #: wp-members-dialogs.php:150 wp-members-dialogs.php:822 msgid "Forgot password?" msgstr "Dimenticata la password?" #: wp-members-dialogs.php:150 wp-members-dialogs.php:822 msgid "Click here to reset" msgstr "Premi qui per azzerare" #: wp-members-dialogs.php:158 wp-members-dialogs.php:831 msgid "New User?" msgstr "Nuovo utente?" #: wp-members-dialogs.php:158 wp-members-dialogs.php:831 msgid "Click here to register" msgstr "Premi qui per la registrazione" #: wp-members-dialogs.php:184 msgid "Login Failed!" msgstr "Accesso fallito!" #: wp-members-dialogs.php:185 msgid "You entered an invalid username or password." msgstr "Nome o password sbagliata" #: wp-members-dialogs.php:186 msgid "Click here to continue." msgstr "Premi qui per continuare" #: wp-members-dialogs.php:212 wp-members-dialogs.php:594 msgid "New Users Registration" msgstr "Registrazione nuovo utente" #: wp-members-dialogs.php:229 wp-members-dialogs.php:610 msgid "Choose a Username" msgstr "Scegli un nome" #: wp-members-dialogs.php:323 wp-members-dialogs.php:703 msgid "Please indicate that you agree to the %s TOS %s" msgstr "Indicare l'accettazione delle condizioni di servizio %s TOS %s" #: wp-members-dialogs.php:375 wp-members-dialogs.php:751 msgid "Submit" msgstr "Invia" #: wp-members-dialogs.php:377 wp-members-dialogs.php:750 msgid "Clear Form" msgstr "Pulisci i campi" #: wp-members-dialogs.php:382 wp-members-dialogs.php:755 msgid "Required field" msgstr "Campo obbligatorio" #: wp-members-dialogs.php:422 msgid "Edit My Information" msgstr "Modifica le informazioni" #: wp-members-dialogs.php:430 msgid "Click here to logout." msgstr "Premi qui per disconnettere" #: wp-members-dialogs.php:431 msgid "Begin using the site." msgstr "Inizia a usare il sito" #: wp-members-dialogs-admin.php:31 msgid "" "Your WP settings allow anyone to register - this is not the recommended " "setting." msgstr "" "Le importazioni di WP permettono a chiunque di registrarsi, non è una " "impostazione consigliata." #: wp-members-dialogs-admin.php:32 msgid "" "You can %s change this here %s making sure the box next to \"Anyone can " "register\" is unchecked." msgstr "" "Si può modificare questa impostazione %s da qui % accertandosi che la casella " "\" chiunque può registrarsi \" non sia barrata" #: wp-members-dialogs-admin.php:33 msgid "" "This setting allows a link on the /wp-login.php page to register using the " "WP native registration process thus circumventing any registration you are " "using with WP-Members. In some cases, this may suit the users wants/needs, " "but most users should uncheck this option. If you do not change this " "setting, you can choose to ignore these warning messages under WP-Members " "Settings." msgstr "" "Questa impostazione permette il collegamento alla pagina /wp-login.php per " "effettuare la registrazione utilizzando il processo nativo di WP scavalcando " "tutte le registrazioni effettuate con WP-Members. In qualche caso questo va " "incontro alle necessità dell'utilizzatore, ma molti preferiscono non usare " "questa opzione. Se questa impostazione non viene modificata si può scegliere " "di ignorare questo messaggio di allerta nelle impostazioni di WP-Members." #: wp-members-dialogs-admin.php:39 msgid "" "Your WP settings allow anyone to comment - this is not the recommended " "setting." msgstr "" "Le importazioni di WP permettono i commenti a tutti. Questa impostazione non " "è consigliata." #: wp-members-dialogs-admin.php:40 msgid "" "You can %s change this here %s by checking the box next to \"Users must be " "registered and logged in to comment.\"" msgstr "" "Si può modificare %s da qui %s barrando la casella \" gli utenti devono " "essere registrati per poter lasciare commenti \"" #: wp-members-dialogs-admin.php:41 msgid "" "This setting allows any users to comment, whether or not they are " "registered. Depending on how you are using WP-Members will determine whether " "you should change this setting or not. If you do not change this setting, " "you can choose to ignore these warning messages under WP-Members Settings." msgstr "" "Questa impostazione permette a tutti gli utenti di lasciare commenti anche se " "non sono registrati. A seconda di come stai utilizzandoWP-Members puoi " "cambiare queste importazioni o no. Se decidi di non modificare questa " "impostazione puoi scegliere di ignorare questo messaggio di allerta nelle " "impostazioni di WP-Members." #: wp-members-dialogs-admin.php:47 msgid "" "Your WP settings allow full text rss feeds - this is not the recommended " "setting." msgstr "" "Le impostazioni di WP permettono l'inserimento di tutto il testo nei feed " "rss. Questa impostazione non è consigliata." #: wp-members-dialogs-admin.php:48 msgid "" "You can %s change this here %s by changing \"For each article in a feed, show" "\" to \"Summary.\"" msgstr "" "Puoi modificarlo %s da qui %s cambiando \" per ogni articolo in un feed " "mostra \" in \" Sommario\"" #: wp-members-dialogs-admin.php:49 msgid "" "Leaving this set to full text allows anyone to read your protected content " "in an RSS reader. Changing this to Summary prevents this as your feeds will " "only show summary text." msgstr "" "Lasciando questa impostazione su full text dunque potrà leggere il contenuto " "protetto con un lettore di RSS. Cambiando l'impostazione in \"sommario\" si " "fa in modo di mostrare solamente un sommario" #: wp-members-dialogs-admin.php:55 msgid "You have set WP-Members to hold registrations for approval" msgstr "" "È stato impostato WP-Members per bloccare le registrazioni sino ad " "approvazione." #: wp-members-dialogs-admin.php:56 msgid "" "but you have not changed the default message for \"Registration Completed\" " "under \"WP-Members Dialogs and Error Messages.\" You should change this " "message to let users know they are pending approval." msgstr "" "Ma non hai cambiato il messaggio iniziale \" registrazione completata\" nei " "dialoghi e messaggi di errore di WP-Members . Si deve cambiare questo " "messaggio in modo da far sapere agli utenti che sono in attesa di " "approvazione." #: wp-members-dialogs-admin.php:62 msgid "You have set WP-Members to turn off the registration process" msgstr "Hai impostato WP-Members per bloccare il processo di registrazione." #: wp-members-dialogs-admin.php:63 msgid "" "but you also set to moderate and/or email admin new registrations. You will " "need to set up a registration page for users to register." msgstr "" "Ma è stato anche scelto di moderare le nuove registrazioni. È necessario " "impostare una pagina di registrazione affinché gli utenti possano registrarsi" #: wp-members-dialogs-admin.php:69 msgid "You have turned on reCAPTCHA" msgstr "È stato attivato reCAPTCHA" #: wp-members-dialogs-admin.php:70 msgid "" "but you have not entered API keys. You will need both a public and private " "key. The CAPTCHA will not display unless a valid API key is included." msgstr "" "Ma non sono state immesse le chiavi API sono necessarie ambedue le chiavi " "pubblica e privata.Il CAPTCHA non sarà mostrato che non saranno state " "inserite delle chiavi API valide." #: wp-members-register.php:58 msgid "Sorry, %s is a required field." msgstr "Spiacente,%s è un campo obbligatorio." #: wp-members-register.php:66 msgid "Sorry, username is a required field" msgstr "Spiacente, il nome è un campo obbligatorio." #: wp-members-register.php:67 msgid "The username cannot include non-alphanumeric characters." msgstr "Il nome non può includere caratteri non alfanumerici." #: wp-members-register.php:68 msgid "You must enter a valid email address." msgstr "Si deve inserire un pezzo email valido." #: wp-members-register.php:78 msgid "You must complete the CAPTCHA form." msgstr "Il campo CAPTCHA deve essere completo." #: wp-members-register.php:237 msgid "We were unable to validate the public key." msgstr "Non abbiamo potuto convalidare la chiave pubblica." #: wp-members-register.php:241 msgid "We were unable to validate the private key." msgstr "Non abbiamo potuto convalidare la chiave privata." #: wp-members-register.php:245 msgid "The challenge parameter of the verify script was incorrect." msgstr "Il parametro passato per la verifica dello script è sbagliato." #: wp-members-register.php:249 msgid "The CAPTCHA solution was incorrect." msgstr "Il CAPTCHA inserito sbagliato." #: wp-members-register.php:253 msgid "The parameters to verify were incorrect" msgstr "I parametri per la verifica sono sbagliati." #: wp-members-register.php:257 msgid "" "reCAPTCHA API keys are tied to a specific domain name for security reasons." msgstr "" "Le chiavi API reCAPTCHA sono legate a un dominio specifico per motivi di " "sicurezza." #: wp-members-register.php:261 msgid "The reCAPTCHA server was not reached. Please try to resubmit." msgstr "Il server reCAPTCHA non risponde. Per favore riprova." #: wp-members-admin.php:35 wp-members-admin.php:704 msgid "Settings" msgstr "Impostazioni" #: wp-members-admin.php:74 msgid "WP-Members Additional Fields" msgstr "Campi Aggiuntivi WP-Members" #: wp-members-admin.php:105 msgid "Activate this user?" msgstr "Attivare" #: wp-members-admin.php:110 msgid "Reactivate this user?" msgstr "Riattivare questo utente?" #: wp-members-admin.php:115 msgid "Deactivate this user?" msgstr "Disattivare questo utente?" #: wp-members-admin.php:136 msgid "IP @ registration" msgstr "IP @ registrazione" #: wp-members-admin.php:188 msgid "Manage Options" msgstr "Gestisci Opzioni" #: wp-members-admin.php:193 msgid "Block Posts by default" msgstr "Preimposta Blocco Articoli " #: wp-members-admin.php:193 msgid "" "Note: Posts can still be individually blocked or unblocked at the article " "level" msgstr "" "Nota: Gli Articoli possono essere bloccati o sbloccati individualmente " "durante la composizione." #: wp-members-admin.php:194 msgid "Block Pages by default" msgstr "Preimosta Blocco Pagine" #: wp-members-admin.php:194 msgid "" "Note: Pages can still be individually blocked or unblocked at the article " "level" msgstr "" "Nota:le Pagine possono essere bloccate o sbloccate individualmente durante la " "composizione." #: wp-members-admin.php:195 msgid "Show excerpts" msgstr "Mostra Estratto" #: wp-members-admin.php:195 msgid "" "Shows excerpted content above the login/registration on both Posts and Pages" msgstr "" "Mostra un estratto del contenuto sopra i campi di registrazione/accesso sia " "su Pagine che Articoli" #: wp-members-admin.php:196 msgid "Notify admin" msgstr "Notifica all'Amministratore" #: wp-members-admin.php:196 msgid "Sends email to admin for each new registration?" msgstr "Manda una email per ogni nuova registrazione?" #: wp-members-admin.php:197 msgid "Moderate registration" msgstr "Modera la registrazione" #: wp-members-admin.php:197 msgid "Holds new registrations for admin approval" msgstr "Blocca la registrazione sino all'approvazione dell'amministratore" #: wp-members-admin.php:198 msgid "Use reCAPTCHA" msgstr "Usa reCAPTCHA" #: wp-members-admin.php:198 msgid "Turns on CAPTCHA for registration" msgstr "Attiva reCAPTCHA per la registrazione" #: wp-members-admin.php:199 msgid "Turn off registration" msgstr "Blocca le registrazioni" #: wp-members-admin.php:199 msgid "Turns off the registration process, only allows login" msgstr "" "Disattiva le nuove registrazioni e consenti l'accesso solo a utenti registrati" #: wp-members-admin.php:201 msgid "Legacy forms" msgstr "Legacy forms" #: wp-members-admin.php:201 msgid "" "Uses the pre-2.5.1 table-based forms (leave off to use CSS table-less forms)" msgstr "Usa i campi come nelle versioni precedenti alla 2.5" #: wp-members-admin.php:202 msgid "Time-based expiration" msgstr "Scadenza a tempo" #: wp-members-admin.php:202 msgid "Allows for access to expire" msgstr "Consenti scadenza accesso" #: wp-members-admin.php:203 msgid "Trial period" msgstr "Periodo di prova" #: wp-members-admin.php:203 msgid "Allows for a trial period" msgstr "Consenti periodo di prova" #: wp-members-admin.php:204 msgid "Ignore warning messages" msgstr "Ignora i messaggi di attenzione" #: wp-members-admin.php:204 msgid "Ignores WP-Members warning messages in the admin panel" msgstr "" "Ignora i messaggi di attenzione di WP-Members nel pannello di amministrazione" #: wp-members-admin.php:222 msgid "Members Area URL:" msgstr "Indirizzo dell'Area Utenti Registrati" #: wp-members-admin.php:223 wp-members-admin.php:229 wp-members-admin.php:235 #: wp-members-admin.php:905 msgid "Optional" msgstr "Optionale" #: wp-members-admin.php:228 msgid "Register Page URL:" msgstr "Indirizzo della pagina di registrazione" #: wp-members-admin.php:234 msgid "Custom CSS:" msgstr "CSS personalizzato" #: wp-members-admin.php:240 msgid "Update Settings" msgstr "Aggiorna Impostazioni" #: wp-members-admin.php:256 msgid "Manage Fields" msgstr "Gestisci i Campi" #: wp-members-admin.php:257 msgid "" "Determine which fields will display and which are required. This includes " "all fields, both native WP fields and WP-Members custom fields." msgstr "" "Decidi quali campi saranno mostrati e quali sono obbligatori.\nQuesto include " "tutti i campi. Sia quelli nativi di WordPress\nche quelli personalizzati di " "WP-Members" #: wp-members-admin.php:258 msgid "(Note: Email is always mandatory. and cannot be changed.)" msgstr "" "(Nota: il campo Email é sempre obbligatorio e non può essere modificato)" #: wp-members-admin.php:263 msgid "Add/Delete" msgstr "Aggiungi/Rimuovi" #: wp-members-admin.php:264 msgid "Field Label" msgstr "ENome del campo" #: wp-members-admin.php:265 msgid "Option Name" msgstr "Nome Opzione" #: wp-members-admin.php:266 msgid "Field Type" msgstr "Tipo di Campo" #: wp-members-admin.php:267 msgid "Display?" msgstr "Mostrare?" #: wp-members-admin.php:268 msgid "Required?" msgstr "Obbligatorio?" #: wp-members-admin.php:269 msgid "Checked?" msgstr "Preimpostato?" #: wp-members-admin.php:270 msgid "WP Native?" msgstr "Nativo WP?" #: wp-members-admin.php:283 msgid "Delete" msgstr "Cancella" #: wp-members-admin.php:295 msgid "(Email cannot be removed)" msgstr "(il Campo email non può essere rimosso)" #: wp-members-admin.php:306 msgid "Add" msgstr "Aggiungi" #: wp-members-admin.php:311 msgid "text" msgstr "testo" #: wp-members-admin.php:312 msgid "textarea" msgstr "area di testo" #: wp-members-admin.php:313 msgid "checkbox" msgstr "casella" #: wp-members-admin.php:314 msgid "dropdown" msgstr "menù a tendina" #: wp-members-admin.php:315 msgid "password" msgstr "password" #: wp-members-admin.php:324 msgid "For checkbox, stored value if checked:" msgstr "Per la casella, valore preimpostato se scelto:" #: wp-members-admin.php:331 msgid "For dropdown, array of values:" msgstr "Per menù a tendina, serie di valori:" #: wp-members-admin.php:332 msgid "Options should be Option Name|option_value," msgstr "Opzioni deve essere: Nome Opzione/valore_opzione" #: wp-members-admin.php:333 msgid "Visit plugin site for more information" msgstr "Visita il sito del Plugin per maggiori informazioni" #: wp-members-admin.php:345 msgid "Update Fields" msgstr "Aggiorna Campi" #: wp-members-admin.php:359 msgid "Restricted post (or page), displays above the login/registration form" msgstr "" "Articolo Riservato ( o Pagina), mostra sopra i campi di accesso/registrazione." #: wp-members-admin.php:360 msgid "Username is taken" msgstr "Il nome é già presente" #: wp-members-admin.php:361 msgid "Email is registered" msgstr "Questa email é già presente" #: wp-members-admin.php:362 msgid "Registration completed" msgstr "Registrazione comletata." #: wp-members-admin.php:363 msgid "User update" msgstr "Aggiorna Utente" #: wp-members-admin.php:364 msgid "Passwords did not match" msgstr "La Password non corrisponde." #: wp-members-admin.php:365 msgid "Password changes" msgstr "Cambio Password" #: wp-members-admin.php:366 msgid "Username or email do not exist when trying to reset forgotten password" msgstr "" "Cercando di cambiare la ppassword dimenticata, non esiste il nome utente o la " "passord." #: wp-members-admin.php:367 msgid "Password reset" msgstr "Azzera la password" #: wp-members-admin.php:369 msgid "Dialogs and Error Messages" msgstr "Dialoghi e Messaggi di Errore" #: wp-members-admin.php:370 msgid "" "You can customize the text for dialogs and error messages. Simple HTML is " "allowed %s etc." msgstr "" "Puoi personalizzare il testo dei dialoghi e dei messaggi di errore.\nSi può " "usare codice HTML %s etc." #: wp-members-admin.php:383 msgid "Terms of Service (TOS)" msgstr "Condizioni di Servizio (TOS)" #: wp-members-admin.php:390 msgid "Update Dialogs" msgstr "Aggiorna Dialoghi" #: wp-members-admin.php:487 msgid "WP-Members settings were updated" msgstr "Le impostazioni di WP-Members sono state aggiornate" #: wp-members-admin.php:547 msgid "Field Label is required for adding a new field. Nothing was updated." msgstr "" "Il nome del Campo é obbligatorio per poterne aggiungere uno nuovo. Nessun " "aggiornamento eseguito." #: wp-members-admin.php:548 msgid "Option Name is required for adding a new field. Nothing was updated." msgstr "" "Il nome della Opzione é obbligatorio per poterne aggiungere uno nuovo. Nessun " "aggiornamento eseguito." #: wp-members-admin.php:583 msgid "WP-Members fields were updated" msgstr "I Campi WP-Members sono stati aggiornati" #: wp-members-admin.php:609 msgid "WP-Members dialogs were updated" msgstr "I Dialloghi WP-Members sono stati aggiornati" #: wp-members-admin.php:628 msgid "reCAPTCHA was updated for WP-Members" msgstr "reCAPTCHA é stato aggiornato per WP_Members" #: wp-members-admin.php:644 msgid "WP-Members expiration periods were updated" msgstr "I periodo di scadenza di WP_Members sono stati aggiornati" #: wp-members-admin.php:693 msgid "WP-Members emails were updated" msgstr "Le email di WP_Members sono state aggiornate" #: wp-members-admin.php:710 msgid "" "Settings were saved, but you have required fields that are not set to " "display!" msgstr "" "Impostazioni salvate, ma alcuni campi sono stati impostati per non essere " "mostrati!" #: wp-members-admin.php:711 msgid "" "Note: This will not cause an error for the end user, as only displayed " "fields are validated. However, you should still check that your displayed " "and required fields match up. Mismatched fields are highlighted below." msgstr "" "Nota: Questo non provoca alcun errore in quanto solo i campi ostrati saranno " "elaborati. Tuttavia se vuoi rivedere le tue impostazioni, i campi obbligatori " "non mostrati sono in evidenza sotto." #: wp-members-admin.php:771 msgid "Version:" msgstr "Versione" #: wp-members-admin.php:772 msgid "Follow" msgstr "Segui" #: wp-members-admin.php:775 msgid "If you find this plugin useful, please consider making a donation" msgstr "" "Se trovi utile questo Plugin, considera la possibilità di fare una donazione" #: wp-members-admin.php:794 msgid "Options" msgstr "Opzioni" #: wp-members-admin.php:795 msgid "Fields" msgstr "Campi" #: wp-members-admin.php:796 msgid "Dialogs" msgstr "Dialoghi" #: wp-members-admin.php:797 msgid "Emails" msgstr "Emails" #: wp-members-admin.php:799 msgid "reCAPTCHA" msgstr "reCAPTCHA" #: wp-members-admin.php:802 msgid "Subscriptions" msgstr "Sottoscrizioni" #: wp-members-admin.php:805 msgid "PayPal Settings" msgstr "Impostazioni PAYPAL" #: wp-members-admin.php:848 msgid "Thank you for using WP-Members! You are using version %s" msgstr "Grazie per utilizzare WP-Members! Si sta usando la versione %s" #: wp-members-admin.php:850 msgid "If you find this plugin useful, please consider a %s donation %s" msgstr "" "Se ritieni utile questo plugin considera la possibilità di fare una %s " "donazione %s" #: wp-members-admin.php:871 msgid "Manage reCAPTCHA Options" msgstr "Gestisci le opzioni reCAPTCHA" #: wp-members-admin.php:877 msgid "" "reCAPTCHA is a free, accessible CAPTCHA service that helps to digitize books " "while blocking spam on your blog." msgstr "reCAPTCHA " #: wp-members-admin.php:878 msgid "" "reCAPTCHA asks commenters to retype two words scanned from a book to prove " "that they are a human. This verifies that they are not a spambot while also " "correcting the automatic scans of old books. So you get less spam, and the " "world gets accurately digitized books. Everybody wins! For details, visit " "the %s reCAPTCHA website%s" msgstr "" "reCAPTCHA chiede all'utente di riscriveredue parole precedemente digitalizate " "da libri e altri scritti, per poter dimostrare la reale presenza di un " "utente. Questo permette non solo di evitare lo SPAM eseguito da programmi " "automatici, ma anche di migliorare la digitalizzazione di libri e antichi " "scritti. Per maggiori dettagli visitate il sito %s reCAPTCHA %" #: wp-members-admin.php:883 msgid "reCAPTCHA Keys" msgstr "Chiavi reCAPTCHA" #: wp-members-admin.php:885 msgid "" "reCAPTCHA requires an API key, consisting of a \"public\" and a \"private\" " "key. You can sign up for a %s free reCAPTCHA key%s" msgstr "" "reCAPTCHA richiede delle chiavi API che sono due: \"chiave pubblica\" e \" " "chiave privata\". Per ottenerle ci si può registrare al sito reCAPTCHA per " "ottenre le %s free reCAPTCHA key%s" #: wp-members-admin.php:886 msgid "Public Key" msgstr "Chiave Pubblica" #: wp-members-admin.php:887 msgid "Private Key" msgstr "Chiave Privata" #: wp-members-admin.php:891 msgid "Choose Theme" msgstr "Scegli Tema" #. #-#-#-#-# plugin.pot (WP-Members 2.7.1 rc4) #-#-#-#-# #. Plugin Name of the plugin/theme #: wp-members-admin.php:894 msgid "WP-Members" msgstr "WP-Members" #: wp-members-admin.php:895 msgid "Red" msgstr "Rosso" #: wp-members-admin.php:896 msgid "White" msgstr "Bianco" #: wp-members-admin.php:897 msgid "Black Glass" msgstr "Vetro" #: wp-members-admin.php:898 msgid "Clean" msgstr "Chiaro" #: wp-members-admin.php:899 msgid "Custom" msgstr "Personalizzato" #: wp-members-admin.php:911 msgid "Update reCAPTCHA Settings" msgstr "Aggiorna impostazioni reCAPTCHA" #: wp-members-admin.php:977 msgid "%d users were activated." msgstr "%d utenti sono stati attivati" #: wp-members-admin.php:982 msgid "Users ready to export, %s click here %s to generate and download a CSV." msgstr "" "Utenti pronti per l'esportazione. % premi qui %s per generare e scaricare il " "file in formato CSV." #: wp-members-admin.php:992 msgid "WP-Members Users" msgstr "Utenti WP-Members" #: wp-members-admin.php:992 msgid "Add New" msgstr "Aggiungi Nuovo" #: wp-members-admin.php:1188 msgid "No users matched your criteria" msgstr "Nessun corrispondenza" #: wp-members-admin.php:1271 msgid "Bulk Actions" msgstr "Azione Massiva" #: wp-members-admin.php:1273 msgid "Activate" msgstr "Attiva" #: wp-members-admin.php:1275 msgid "Export" msgstr "Esporta" #: wp-members-admin.php:1277 msgid "Apply" msgstr "Applica" #: wp-members-admin.php:1420 msgid "New Registration" msgstr "Nuova Registrazione" #: wp-members-admin.php:1424 msgid "Registration is Moderated" msgstr "La registrazione é Moderata" #: wp-members-admin.php:1425 msgid "Registration is Moderated, User is Approved" msgstr "La registrazione é Moderata. L'Utente é Approvato." #: wp-members-admin.php:1430 msgid "Password Reset" msgstr "Azzera la Password" #: wp-members-admin.php:1435 msgid "Admin Notification" msgstr "Notica Amministratore" #: wp-members-admin.php:1440 msgid "Email Signature" msgstr "Firma Email" #: wp-members-admin.php:1443 msgid "Email Messages" msgstr "Messaggi Email" #: wp-members-admin.php:1445 msgid "You can customize the content of the emails sent by the plugin." msgstr "Si può personalizzare il contenuto delle emails mandate dal Plugin." #: wp-members-admin.php:1447 msgid "A list of shortcodes is available here." msgstr "Una lista di scorciatoie da tastiera è presente qui." #: wp-members-admin.php:1454 msgid "Set a custom email address" msgstr "Imposta un indirizzo email personale." #: wp-members-admin.php:1455 wp-members-admin.php:1459 #: wp-members-admin.php:1482 msgid "(optional)" msgstr "(opzionale)" #: wp-members-admin.php:1458 msgid "Set a custom email name" msgstr "Imposta una email personalizzata" #: wp-members-admin.php:1469 msgid "Subject" msgstr "Oggetto" #: wp-members-admin.php:1473 msgid "Body" msgstr "Corpo" #: wp-members-admin.php:1490 msgid "Update Emails" msgstr "Aggiorna Emails" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://butlerblog.com/wp-members/" msgstr "http://butlerblog.com/wp-members/" #. Description of the plugin/theme msgid "" "WP access restriction and user registration. For more information and to " "download the Users Guide, visit http://butlerblog.com/wp-members. A Quick Start Guide is also " "available. WP-Members(tm) is a trademark of butlerblog.com." msgstr "" "WP restrizioni di accesso le registrazione utente. Per maggiori informazioni " "e per scaricare la guida utente, visitare http://butlerblog.com/wp-members" ". È presente anche Una Guida Rapida .WP-Members(tm) is a trademark of " "butlerblog.com." #. Author of the plugin/theme msgid "Chad Butler" msgstr "Chad Butler" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://butlerblog.com/" msgstr "http://butlerblog.com/"