# Copyright (C) 2010 WP-Members # This file is distributed under the same license as the WP-Members package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WP-Members 2.4.0 beta 4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-01-31 11:57+0100\n" "PO-Revision-Date: 2011-01-31 11:59+0100\n" "Last-Translator: Aurelio Pons \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SearchPath-0: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members\n" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-install.php:44 msgid "First Name" msgstr "Nombre" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-install.php:45 msgid "Last Name" msgstr "Apellidos" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-install.php:46 msgid "Address 1" msgstr "Dirección (línea 1)" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-install.php:47 msgid "Address 2" msgstr "Dirección (línea 2)" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-install.php:48 msgid "City" msgstr "Ciudad" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-install.php:49 msgid "State" msgstr "Provincia" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-install.php:50 msgid "Zip" msgstr "CP" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-install.php:51 msgid "Country" msgstr "País" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-install.php:52 msgid "Day Phone" msgstr "Teléfono" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-install.php:53 #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-dialogs.php:47 msgid "Email" msgstr "Email" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-install.php:54 msgid "Website" msgstr "Sitio web" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-install.php:55 msgid "AIM" msgstr "AIM" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-install.php:56 msgid "Yahoo IM" msgstr "Yahoo IM" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-install.php:57 msgid "Jabber/Google Talk" msgstr "Jabber/Google Talk" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-install.php:58 msgid "Bio" msgstr "Semblanza" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-install.php:59 #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-install.php:142 msgid "TOS" msgstr "Condiciones de Uso" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-install.php:66 msgid "This content is restricted to site members. If you are an existing user, please login. New users may register below." msgstr "Este contenido está reservado a los miembros del sitio web. Si usted es miembro, por favor identifíquese. Si usted no es miembro, regístrese." #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-install.php:67 msgid "Sorry, that username is taken, please try another." msgstr "Lo sentimos, ese nombre de usuario está reservado, por favor intente uno distinto." #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-install.php:68 msgid "Sorry, that email address already has an account.
Please try another." msgstr "Lo sentimos, ese Email está ya en uso, por favor intente con uno distinto." #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-install.php:69 msgid "Congratulations! Your registration was successful.

You may now login using the password that was emailed to you." msgstr "Correcto. El proceso de registro se completó.

Ahora puede identificarse y acceder usando la clave que ha sido enviada a su email." #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-install.php:70 msgid "Your information was updated!" msgstr "Su información fue actualizada." #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-install.php:71 msgid "Passwords did not match.

Please try again." msgstr "Las claves no concuerdan.

Por favor, inténtelo de nuevo." #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-install.php:72 msgid "Password successfully changed!

You will need to re-login with your new password." msgstr "La clave se cambió correctamente.

Deberá identificarse de nuevo con su nueva clave." #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-install.php:73 msgid "Either the username or email address do not exist in our records." msgstr "El nombre de usuario o el email indicados no existen en nuestra base de datos." #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-install.php:74 msgid "Password successfully reset!

An email containing a new password has been sent to the email address on file for your account. You may change this random password when re-login with your new password." msgstr "Clave reseteada.

Se le enviará por mail a su cuenta de correo. Puede cambiar la clave cuando quiera una vez se haya identificado." #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-sidebar.php:31 #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-sidebar.php:86 #, php-format msgid "You are logged in as %s" msgstr "Se ha identificado como %s" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-sidebar.php:31 #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-sidebar.php:87 msgid "click here to logout" msgstr "Pulse para desconectar" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-sidebar.php:64 msgid "Login Failed!
You entered an invalid username or password." msgstr "¡Identificación fallida! Introdujo un usuario o clave incorrectas." #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-sidebar.php:65 msgid "You are not currently logged in." msgstr "No está identificado." #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-sidebar.php:67 #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-dialogs.php:33 #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-dialogs.php:47 #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-dialogs.php:129 #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-dialogs.php:423 msgid "Username" msgstr "Usuario" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-sidebar.php:69 #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-dialogs.php:33 msgid "Password" msgstr "Clave" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-sidebar.php:75 msgid "login" msgstr "Identificarse" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-sidebar.php:105 msgid "Login Status" msgstr "Estado de Identificación" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-sidebar.php:119 msgid "WP-Members" msgstr "WP-Members" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-sidebar.php:132 msgid "Title:" msgstr "Título:" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-email.php:36 #, php-format msgid "Your registration info for %s" msgstr "Su información de registro en %s" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-email.php:38 #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-email.php:52 #, php-format msgid "Thank you for registering for %s" msgstr "Gracias por registrarse en %s" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-email.php:39 #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-email.php:67 msgid "Your registration information is below." msgstr "Su información de registro está abajo." #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-email.php:40 #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-email.php:68 msgid "You may wish to retain a copy for your records." msgstr "Puede guardar una copia de su información." #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-email.php:41 #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-email.php:69 #, php-format msgid "username: %s" msgstr "usuario: %s" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-email.php:42 #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-email.php:70 #, php-format msgid "password: %s" msgstr "clave: %s" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-email.php:46 msgid "You may login here:" msgstr "Puede identificarse en:" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-email.php:64 #, php-format msgid "Your registration for %s has been approved" msgstr "Su registro en %s ha sido aprobado." #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-email.php:74 #, php-format msgid "You may login at: %s" msgstr "Puede acceder en: %s" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-email.php:80 msgid "You originally registered at:" msgstr "Originalmente se registro en:" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-email.php:87 #, php-format msgid "Password reset for %s" msgstr "Reiniciada clave para %s" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-email.php:115 #, php-format msgid "New user registration for %s" msgstr "Nuevo registro en %s" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-email.php:117 #, php-format msgid "The following user registered for %s" msgstr "El siguiente usuario se registró en %s" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-email.php:119 msgid "and is pending admin approval" msgstr "y está pendiente confirmar su permiso de acceso" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-dialogs-admin.php:24 msgid "Your WP settings allow anyone to register - this is not the recommended setting." msgstr "Su configuración de WordPress permite a cualquiera registrarse, no es lo más recomendado." #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-dialogs-admin.php:25 #, php-format msgid "You can %s change this here %s making sure the box next to \"Anyone can register\" is unchecked." msgstr "Puede %s cambiar %s esto revisando que la casilla \"Cualquiera puede registrarse\" está desmarcada." #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-dialogs-admin.php:26 msgid "This setting allows a link on the /wp-login.php page to register using the WP native registration process thus circumventing any registration you are using with WP-Members. In some cases, this may suit the users wants/needs, but most users should uncheck this option. If you do not change this setting, you can choose to ignore these warning messages under WP-Members Settings." msgstr "La configuración permite un enlace a la página /wp-login.php para registrarse usando el proceso nativo de WordPress. Esto permite circunvalar el proceso de registro con control de acceso. En algunos casos puede ser útil, pero la mayoría de veces debería desactivarse esta opción. Si decide dejar la configuración así, puede marcar \"ignorar los mensajes de alerta en el panel de administrador de WordPress\" en la configuración para eliminar este mensaje." #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-dialogs-admin.php:32 msgid "Your WP settings allow anyone to comment - this is not the recommended setting." msgstr "Su configuración de WordPress permite a cualquiera hacer comentarios, no es lo más recomendado." #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-dialogs-admin.php:34 msgid "This setting allows any users to comment, whether or not they are registered. Depending on how you are using WP-Members will determine whether you should change this setting or not. If you do not change this setting, you can choose to ignore these warning messages under WP-Members Settings." msgstr "Esta condición permite a cualquier usuario comentar, esté o no registrado. Dependiendo de como esté usando el sistema de control de acceso, debería cambiar la opción. Si decide dejar la configuración así, puede marcar \"ignorar los mensajes de alerta en el panel de administrador de WordPress\" en la configuración para eliminar este mensaje." #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-dialogs-admin.php:40 msgid "Your WP settings allow full text rss feeds - this is not the recommended setting." msgstr "Su configuración de WordPress permite textos completos en el canal RSS, esto no es lo recomendado." #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-dialogs-admin.php:42 msgid "Leaving this set to full text allows anyone to read your protected content in an RSS reader. Changing this to Summary prevents this as your feeds will only show summary text." msgstr "Dejando la opción a texto completo permite a cualquiera leer el texto de su contenido protegido con un lector de RSS. Cambiar esto previene dicha posibilidad." #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-dialogs-admin.php:48 msgid "You have set WP-Members to hold registrations for approval" msgstr "Ha configurado el sistema para retener los registros hasta su aprobación" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-dialogs-admin.php:55 msgid "You have set WP-Members to turn off the registration process" msgstr "Ha configurado el sistema para desactivar la posibilidad de registro." #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-dialogs-admin.php:62 msgid "You have turned on reCAPTCHA" msgstr "Ha activado reCAPTCHA, el sistema para prevenir registros falsos." #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-core.php:66 msgid "there was an error with the CAPTCHA form." msgstr "hubo un error con el formulario de CAPTCHA" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-core.php:205 msgid "Edit Your Information" msgstr "Edite su información" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-export.php:6 msgid "Cheatin’ uh?" msgstr "Cheatin’ uh?" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-export.php:9 msgid "there was an error and no users were exported" msgstr "Hubo un error y los usuarios no se pudieron exportar" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-export.php:34 msgid "Activated?" msgstr "Activado" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-export.php:37 msgid "Subscription" msgstr "Suscripción" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-export.php:37 msgid "Expires" msgstr "Expira" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-export.php:40 msgid "Registered" msgstr "Registrado" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-export.php:41 msgid "IP" msgstr "IP" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-export.php:66 msgid "Yes" msgstr "Sí" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-export.php:68 #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-admin.php:807 msgid "No" msgstr "No" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-admin.php:25 #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-admin.php:423 msgid "Settings" msgstr "Configuración" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-admin.php:48 msgid "WP-Members Additional Fields" msgstr "Campos Adicionales" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-admin.php:70 msgid "Activate this user?" msgstr "¿Activar este usuario?" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-admin.php:83 msgid "expires" msgstr "Caduca" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-admin.php:87 msgid "Extend user:" msgstr "Extender Usuario:" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-admin.php:103 msgid "IP @ registration" msgstr "Dirección IP" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-admin.php:145 msgid "Manage Options" msgstr "Configurar Opciones" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-admin.php:150 msgid "Block Posts by default" msgstr "Bloquear Entradas por defecto" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-admin.php:150 msgid "Note: Posts can still be individually blocked or unblocked at the article level" msgstr "Puede cambiar una entrada individual. Para desbloquear, crear en la entrada seleccionada un campo \"unblock=true\", o para bloquear \"block=true\"." #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-admin.php:151 msgid "Block Pages by default" msgstr "Bloquear Páginas por defecto" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-admin.php:151 msgid "Note: Pages can still be individually blocked or unblocked at the article level" msgstr "Puede cambiar una página individual. Para desbloquear, crear en la entrada seleccionada un campo \"unblock=true\", o para bloquear \"block=true\"." #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-admin.php:152 msgid "Show excerpts" msgstr "Mostrar extractos (resúmenes)" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-admin.php:152 msgid "Shows excerpted content above the login/registration on both Posts and Pages" msgstr "Mostrar extractos sobre el formulario de acceso tanto en entradas como páginas" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-admin.php:153 msgid "Notify admin" msgstr "Avisar al administrador" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-admin.php:153 msgid "Sends email to admin for each new registration?" msgstr "¿Enviar un email al administrador para cada nuevo registro?" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-admin.php:154 msgid "Moderate registration" msgstr "Confirmar registros" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-admin.php:154 msgid "Holds new registrations for admin approval" msgstr "Los nuevos registros serán aprobados por el administrador" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-admin.php:155 msgid "Use reCAPTCHA" msgstr "Usar reCAPTCHA" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-admin.php:155 msgid "Turns on CAPTCHA for registration" msgstr "Activa un sistema de CAPTCHA para el registro" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-admin.php:156 msgid "Turn off registration" msgstr "Desactivar posibilidad de registrarse " #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-admin.php:156 msgid "Turns off the registration process, only allows login" msgstr "Sólo permite identificación, pero no registro" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-admin.php:157 msgid "Time-based expiration" msgstr "Expiración por fecha" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-admin.php:157 msgid "Allows for access to expire" msgstr "Permite el acceso hasta que el permiso expire" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-admin.php:158 msgid "Trial period" msgstr "Periodo de prueba" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-admin.php:158 msgid "Allows for a trial period" msgstr "Permite un periodo de acceso de prueba" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-admin.php:159 msgid "Ignore warning messages" msgstr "Ignorar mensajes de advertencia" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-admin.php:159 msgid "Ignores WP-Members warning messages in the admin panel" msgstr "Ignorar mensajes del plugin en el panel de control de Wordpress" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-admin.php:175 msgid "Update Settings" msgstr "Actualizar Configuración" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-admin.php:187 msgid "Manage Fields" msgstr "Gestionar Campos" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-admin.php:188 msgid "Determine which fields will display and which are required. This includes all fields, both native WP fields and WP-Members custom fields." msgstr "Determinar que campos se mostrarán y cuales son obligatorios. Esto incluye todos los campos, tanto los de WordPress como los campos extra creados aquí." #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-admin.php:189 msgid "(Note: Email is always mandatory. and cannot be changed.)" msgstr "(Nota: el campo Email es obligatorio, no puede cambiarse.)" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-admin.php:194 msgid "Field Label" msgstr "Nombre del Campo" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-admin.php:195 msgid "Display?" msgstr "Visible" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-admin.php:196 msgid "Required?" msgstr "Obligatorio" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-admin.php:197 msgid "WP Native?" msgstr "Original de WordPress" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-admin.php:218 msgid "(The email field is mandatory and cannot be removed)" msgstr "(Nota: el campo Email es obligatorio, no puede cambiarse.)" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-admin.php:226 msgid "Update Fields" msgstr "Actualizar Campos" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-admin.php:238 msgid "Restricted post (or page), displays above the login/registration form" msgstr "Las páginas o entradas bloqueadas muestran el formulario de identificación y registro" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-admin.php:239 msgid "Username is taken" msgstr "El Nombre de Usuario ya está reservado." #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-admin.php:240 msgid "Email is registered" msgstr "El Email ya está reservado" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-admin.php:241 msgid "Registration completed" msgstr "Registro Completo" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-admin.php:242 msgid "User update" msgstr "Actualizar Usuario" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-admin.php:243 msgid "Passwords did not match" msgstr "La clave no concuerda" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-admin.php:244 msgid "Password changes" msgstr "Cambiar clave" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-admin.php:245 msgid "Username or email do not exist when trying to reset forgotten password" msgstr "El Usuario o Email no existen cuando intentamos crear una nueva clave" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-admin.php:246 msgid "Password reset" msgstr "Reiniciar clave" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-admin.php:248 msgid "Dialogs and Error Messages" msgstr "Diálogos y mensajes de error" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-admin.php:249 #, php-format msgid "You can customize the text for dialogs and error messages. Simple HTML is allowed %s etc." msgstr "Puede configurar los textos para los diáloos y mensajes de error, se permite HTML y tags %s." #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-admin.php:264 msgid "Terms of Service (TOS)" msgstr "Condiciones de Uso" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-admin.php:271 msgid "Update Dialogs" msgstr "Actualizar Diálogos" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-admin.php:429 msgid "Settings were saved, but you have required fields that are not set to display!" msgstr "La configuración se guardó, pero tiene campos obligatorios marcados como no visibles, no tiene sentido!" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-admin.php:430 msgid "" "Note: This will not cause an error for the end user, as only displayed fields are validated. However, you should still check that \r\n" "\t\t\t\tyour displayed and required fields match up. Mismatched fields are highlighted below." msgstr "Nota: Esto no causará un error al usuario final, ya que sólo son validados los campos visibles, sin embarho debería comprobarlo. Arriba aparecen resaltados los campos con problemas." #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-admin.php:433 msgid "Settings saved." msgstr "Configuración Guardada" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-admin.php:489 msgid "Version:" msgstr "Versión:" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-admin.php:490 msgid "Follow" msgstr "Continuar:" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-admin.php:492 msgid "If you find this plugin useful, please consider making a donation" msgstr "Si encuentra útil este plugin, por favor considere hacer una aportación económica" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-admin.php:507 msgid "Options" msgstr "Opciones" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-admin.php:508 msgid "Fields" msgstr "Campos" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-admin.php:509 msgid "Dialogs" msgstr "Diálogos" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-admin.php:511 msgid "reCAPTCHA" msgstr "reCAPTCHA" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-admin.php:514 msgid "Subscriptions" msgstr "Suscripciones" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-admin.php:547 msgid "Thank you for using WP-Members! You are using version " msgstr "Gracias por usar WP-Members, versión" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-admin.php:548 #, php-format msgid "If you find this plugin useful, please consider a %s donation %s" msgstr "Si encuentra este plugin util, por favor considere realizar una %s aportación económica %s" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-admin.php:565 msgid "Manage reCAPTCHA Options" msgstr "Gestionar las opciones de reCAPTCHA" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-admin.php:571 msgid "reCAPTCHA is a free, accessible CAPTCHA service that helps to digitize books while blocking spam on your blog." msgstr "reCAPTCHA es un servicio gratuito y accesible que ayuda a recibir datos de formularios eliminando el SPAM." #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-admin.php:572 #, php-format msgid "reCAPTCHA asks commenters to retype two words scanned from a book to prove that they are a human. This verifies that they are not a spambot while also correcting the automatic scans of old books. So you get less spam, and the world gets accurately digitized books. Everybody wins! For details, visit the %s reCAPTCHA website%s" msgstr "reCAPTCHA pregunta a los usuarios una clave de dos palabras mostradas en una imagen como prueba de que son humanos. Esto verifica que no son robots de spam inscribiéndose automáticamente. Así conseguirá menos spam y más exactitud en los registros. Todo el mundo gana. Para más información visitar el %s sitio web de reCAPTCHA %s" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-admin.php:577 msgid "reCAPTCHA Keys" msgstr "Claves de reCAPTCHA" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-admin.php:579 #, php-format msgid "reCAPTCHA requires an API key, consisting of a \"public\" and a \"private\" key. You can sign up for a %s free reCAPTCHA key%s" msgstr "reCAPTCHA requiere una clave de encriptación pública y privada. Puede apuntarse para %s conseguir las claves gratuitas %s." #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-admin.php:580 msgid "Public Key" msgstr "Clave pública" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-admin.php:581 msgid "Private Key" msgstr "Clave Privada" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-admin.php:585 msgid "Choose Theme" msgstr "Escoger colores" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-admin.php:588 msgid "Red" msgstr "Rojo" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-admin.php:589 msgid "White" msgstr "Blanco" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-admin.php:590 msgid "Black Glass" msgstr "Oscuro" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-admin.php:591 msgid "Clean" msgstr "Claro" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-admin.php:592 msgid "Custom" msgstr "Personalizado" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-admin.php:600 msgid "Update reCAPTCHA Settings" msgstr "Actualizar configuración de reCAPTCHA" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-admin.php:653 #, php-format msgid "%d users were activated." msgstr "%d usuarios activos." #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-admin.php:658 #, php-format msgid "Users ready to export, %s click here %s to generate and download a CSV." msgstr "Usuarios listos para exportar, pulse para %s descargar .CSV %s (fichero compatible con Microsoft Excel)." #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-admin.php:668 msgid "WP-Members Users" msgstr "Usuarios" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-admin.php:668 msgid "Add New" msgstr "Nuevo Usuario" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-admin.php:821 msgid "No users matched your criteria" msgstr "Ningún usuario cuadra con el criterio" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-admin.php:857 msgid "Bulk Actions" msgstr "Acciones en bloque" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-admin.php:859 msgid "Activate" msgstr "Activar" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-admin.php:861 msgid "Export" msgstr "Exportar" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-admin.php:863 msgid "Apply" msgstr "Aplicar" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-register.php:40 msgid "is a required field" msgstr "Es un campo obligatorio" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-register.php:49 msgid "you must complete the CAPTCHA form." msgstr "debe completar la palabra mostrada en la imagen" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-register.php:64 msgid "username is a required field" msgstr "Nombre de Usuario obligatorio" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-register.php:250 msgid "We were unable to validate the public key." msgstr "No se pudo validar la clave pública de CAPTCHA." #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-register.php:254 msgid "We were unable to validate the private key." msgstr "No se pudo validar la clave privada de CAPTCHA." #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-register.php:258 msgid "The challenge parameter of the verify script was incorrect." msgstr "El parámetro de verificación del script es incorrecto." #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-register.php:262 msgid "The CAPTCHA solution was incorrect." msgstr "La resolución del CAPTCHA es incorrecta." #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-register.php:266 msgid "The parameters to verify were incorrect" msgstr "Los parámetros a verificar son incorrectos" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-register.php:270 msgid "reCAPTCHA API keys are tied to a specific domain name for security reasons." msgstr "las claves de reCAPTCHA van asociadas a un dominio específico por razones de seguridad" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-register.php:274 msgid "The reCAPTCHA server was not reached. Please try to resubmit." msgstr "El servidor de reCAPTCHA no responde, por favor reinténtelo." #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-dialogs.php:33 msgid "Existing users Login" msgstr "Indentificarse:" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-dialogs.php:33 msgid "Login" msgstr "Identificarse" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-dialogs.php:40 #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-dialogs.php:300 msgid "Change Password" msgstr "Cambiar clave" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-dialogs.php:40 msgid "New Password" msgstr "Nueva Clave" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-dialogs.php:40 msgid "Repeat Password" msgstr "Repetir Clave" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-dialogs.php:40 msgid "Update Password" msgstr "Actualizar Clave" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-dialogs.php:47 msgid "Reset Forgotten Password" msgstr "Reiniciar clave olvidada" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-dialogs.php:47 msgid "Reset Password" msgstr "Reiniciar clave" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-dialogs.php:71 msgid "Remember me" msgstr "Recordar" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-dialogs.php:86 msgid "Forgot password?" msgstr "¿Olvidó su clave?" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-dialogs.php:86 msgid "Click here to reset" msgstr "Pulse para reiniciar" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-dialogs.php:104 msgid "Login Failed!" msgstr "¡Error de Identificación!" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-dialogs.php:105 msgid "You entered an invalid username or password." msgstr "Introdujo un usuario o clave inválidos" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-dialogs.php:106 msgid "Click here to continue." msgstr "Pulse para continuar" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-dialogs.php:117 #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-dialogs.php:379 msgid "New Users Registration" msgstr "Registro de Nuevos Usuarios" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-dialogs.php:134 #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-dialogs.php:427 msgid "Choose a Username" msgstr "Escoja un Nombre de Usuario" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-dialogs.php:205 #, php-format msgid "Please indicate that you have read and agree to the %s Terms of Service %s" msgstr "Por favor indique que ha leido y está de acuerdo con las %s Condiciones de Uso %s" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-dialogs.php:266 #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-dialogs.php:499 msgid "Required field" msgstr "Campo Obligatorio" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-dialogs.php:299 msgid "Edit My Information" msgstr "Editar mi Información" #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-dialogs.php:302 msgid "You are logged in." msgstr "Está identificado." #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-dialogs.php:304 msgid "Click here to logout." msgstr "Pulse para desconectar." #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-dialogs.php:305 msgid "Begin using the site." msgstr "Comience a utilizar el sitio." #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-dialogs.php:337 msgid "Sorry," msgstr "Lo lamentamos," #: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/plugins/wp-members/wp-members-dialogs.php:450 #, php-format msgid "Agree to %s Terms%s" msgstr "De acuerdo con las %s condiciones de uso %s" #~ msgid "http://butlerblog.com/wp-members/" #~ msgstr "http://butlerblog.com/wp-members/" #~ msgid "" #~ "WP access restriction and user registration. For more information and to " #~ "download the free \"quick start guide,\" visit http://butlerblog.com/wp-members. View " #~ "the live demo at http://" #~ "butlerblog.com/wpmembers. WP-Members(tm) is a trademark of butlerblog." #~ "com." #~ msgstr "" #~ "Restricción de acceso a WordPress y registro extendido de usuarios. Para " #~ "más información, puede descargar la guía de usuario en http://butlerblog.com/wp-members. Vea una " #~ "demostración en http://" #~ "butlerblog.com/wpmembers. WP-Members(tm) es marca registrada de " #~ "butlerblog.com." #~ msgid "Chad Butler" #~ msgstr "Chad Butler" #~ msgid "http://butlerblog.com/" #~ msgstr "http://butlerblog.com/"